La Boîte à Images est à la fois un dictionnaire d’expressions idiomatiques et un coffre rempli de poésie. Peut-être parce que l’auteur a voulu plonger les racines de ce dictionnaire dans l’histoire culturelle française, ce qui rend la Boîte à Images un ouvrage riche et précieux pour tous ceux qui admirent, comme moi, la France et sa langue. C’est ici que, lorsque j’étais à l’école, j’appris le sens d’expressions comme l’esprit de l’escalier ou tomber dans les pommes. Un dictionnaire qui compte aussi des expressions familières et argotiques, chaque fois traduites savamment en italien par un auteur je crois bilingue et certainement biculturel. Dommage qu’on connaît très peu à propos de M. Boch, un personnage qui avait assumé des traits mythiques dans l’imagination d’un lycéen et un homme que j’aurais aimé rencontrer.